1
00:00:05,701 --> 00:00:07,484
Došli ste toplo preporučeno--
2
00:00:07,485 --> 00:00:10,009
sudac koji je oslobodio
Odell Morgan.
3
00:00:10,010 --> 00:00:12,969
Bila je impresionirana
svojom upornošću.
4
00:00:13,143 --> 00:00:14,231
Zapravo je rekla
ti si više kao
5
00:00:14,449 --> 00:00:15,406
pas s koskom, ali...
6
00:00:17,321 --> 00:00:21,282
Ona zna da umiremo
za volontere ovdje.
7
00:00:21,499 --> 00:00:22,544
Je li te to zainteresiralo
8
00:00:22,761 --> 00:00:23,980
u restorativnoj pravdi
program?
9
00:00:24,154 --> 00:00:25,764
Slučaj Morgan?
10
00:00:25,982 --> 00:00:28,245
Da.
11
00:00:28,463 --> 00:00:31,031
Spomenuo je i sudac
bila si tiha.
12
00:00:31,205 --> 00:00:35,382
Dakle, danas je vaš posao udomljavanje
dijalog i sanacija
13
00:00:35,383 --> 00:00:37,907
tako da i žrtva
i prijestupnik
14
00:00:38,081 --> 00:00:40,040
imati priliku ozdraviti.
15
00:00:40,257 --> 00:00:41,084
dobro si
16
00:00:41,302 --> 00:00:42,390
Da.
17
00:00:44,435 --> 00:00:45,654
Malik, hej.
18
00:00:45,871 --> 00:00:47,089
Ovo je policajac Torres.
19
00:00:47,090 --> 00:00:48,657
Policajac Torres,
Malik i njegovi roditelji,
20
00:00:48,874 --> 00:00:50,050
Troy i Carla.
21
00:00:50,224 --> 00:00:51,442
Kako si, čovječe?
22
00:00:51,660 --> 00:00:52,922
Samo naprijed, stisni čovjekovu ruku.
23
00:00:53,096 --> 00:00:54,576
Možete me zvati Dante.
24
00:00:54,793 --> 00:00:55,924
Sada sam izvan dužnosti.
25
00:00:55,925 --> 00:00:57,187
Mm.
26
00:00:57,405 --> 00:00:59,624
Malik je sada uzeo
puna odgovornost
27
00:00:59,842 --> 00:01:03,367
za svoje postupke i sada ima
tehnike za deeskalaciju.
28
00:01:03,585 --> 00:01:05,064
točno?
29
00:01:05,065 --> 00:01:07,458
Prije nego što se svađa preokrene
u nasilje u stvarnom svijetu.
30
00:01:07,676 --> 00:01:08,677
Stvarni svijet?
31
00:01:08,894 --> 00:01:10,287
Sve je počelo
na svojim telefonima,
32
00:01:10,505 --> 00:01:11,593
nešto na društvenim mrežama.
33
00:01:11,810 --> 00:01:12,855
Cam je započeo.
34
00:01:13,073 --> 00:01:14,639
Ali ti si završio, zar ne?
35
00:01:14,857 --> 00:01:17,077
Na mreži, kažu ova djeca
što god žele
36
00:01:17,294 --> 00:01:18,642
bez ikakvih posljedica.
37
00:01:18,643 --> 00:01:22,516
Pa mu je Malik ušao u glavu
da je bio velik čovjek.
38
00:01:22,517 --> 00:01:25,259
Bacio je molotovljev koktel
kod Camove ograde,
39
00:01:25,476 --> 00:01:26,476
i sada smo ovdje.
40
00:01:26,477 --> 00:01:28,000
Pa smo smislili plan.
41
00:01:28,175 --> 00:01:30,699
Dante, ti ćeš pratiti Malika
u kuću Camovih roditelja
42
00:01:30,916 --> 00:01:32,092
i popraviti štetu.
43
00:01:32,309 --> 00:01:33,310
Zaokruži krug.
44
00:01:36,183 --> 00:01:37,227
U redu, diži dupe.
45
00:01:40,230 --> 00:01:42,102
Hvala ti, Dante.
46
00:01:42,276 --> 00:01:43,886
Hej, ne daj da moj sin zaboravi
da, nekada,
47
00:01:44,104 --> 00:01:45,061
ovakva stvar
završilo bi
48
00:01:45,235 --> 00:01:46,497
jedan od tri načina:
49
00:01:46,715 --> 00:01:49,587
zatvor, batinanje ili oboje.
50
00:01:51,241 --> 00:01:52,590
Idemo.
51
00:01:57,073 --> 00:01:58,553
Tvoj tata, on je...
52
00:01:58,770 --> 00:02:00,685
on je stara škola, ha?
53
00:02:03,775 --> 00:02:05,864
Ne vjeruješ u
restorativna pravda?
54
00:02:09,694 --> 00:02:11,870
Auto ili djevojka?
55
00:02:12,088 --> 00:02:13,698
Što?
56
00:02:13,916 --> 00:02:15,135
Mrežna govedina.
57
00:02:20,618 --> 00:02:22,359
Ti si neka vrsta Isusove nakaze?
58
00:02:23,969 --> 00:02:25,493
Nije Isus.
59
00:02:25,710 --> 00:02:27,799
Meni tako izgleda.
60
00:02:28,017 --> 00:02:31,542
Sveti Juda,
svetac zaštitnik izgubljenih slučajeva.
61
00:02:31,760 --> 00:02:33,805
Mm.
62
00:02:34,023 --> 00:02:35,502
To je takva stvar
rekao bi Isusov freak.
63
00:02:42,162 --> 00:02:46,688
Sve su to bile laži,
što je Cam govorio online.
64
00:02:46,905 --> 00:02:50,257
Mislim, radilo se o djevojci,
ali sve su to bile laži.
65
00:02:50,474 --> 00:02:51,519
Rekao je da nema igre.
66
00:02:54,609 --> 00:02:56,176
Je li vrijedilo ovoga?
67
00:02:58,090 --> 00:03:00,571
Ovdje u blizini, ne možete
neka to nepoštovanje sklizne.
68
00:03:00,789 --> 00:03:01,876
Ljudi će te liječiti
poput kučke
69
00:03:01,877 --> 00:03:04,532
do kraja života.
70
00:03:04,749 --> 00:03:05,837
Tako da.
71
00:03:07,578 --> 00:03:09,058
U redu.
72
00:03:19,373 --> 00:03:22,157
Drago nam je što ste odabrali
da to ispravim, Malik.
73
00:03:22,158 --> 00:03:23,725
Znam da je neugodno.
74
00:03:23,942 --> 00:03:26,118
I mislimo restorativno
pravda je super ideja,
75
00:03:26,293 --> 00:03:30,122
natjerati ove dječake da shvate
utjecaj njihovih postupaka,
76
00:03:30,297 --> 00:03:32,734
dobivanje policije
pomiješan sa zajednicom.
77
00:03:32,951 --> 00:03:34,605
Sve čini sigurnijima.
78
00:03:36,694 --> 00:03:39,131
Dakle, uh...
79
00:03:39,306 --> 00:03:41,438
imaš nešto za reći?
80
00:03:41,656 --> 00:03:43,701
Da.
81
00:03:43,919 --> 00:03:47,270
Žao mi je, znaš,
spalio tvoju ogradu.
82
00:03:47,488 --> 00:03:50,230
Znate, sve.
83
00:03:50,404 --> 00:03:52,493
U redu, bacit ćemo se na posao.
84
00:03:52,710 --> 00:03:53,885
Javi mi
ako ti nešto treba.
85
00:03:54,103 --> 00:03:55,409
Hvala.
86
00:03:57,541 --> 00:03:59,151
Hvala.
87
00:04:04,461 --> 00:04:06,158
Hej, ovo izgleda grozno.
88
00:04:06,333 --> 00:04:07,551
Što?
89
00:04:07,769 --> 00:04:09,553
Mislim, pogledajte njihovu ogradu.
90
00:04:09,771 --> 00:04:11,468
Neki hrapavi kolci.
91
00:04:11,686 --> 00:04:13,253
Naš dio izgleda previše legitiman.
92
00:04:16,343 --> 00:04:17,692
Moramo popraviti cijelu stvar.
93
00:04:21,565 --> 00:04:22,739
Opusti se, Isusova nakazo.
94
00:04:22,740 --> 00:04:23,698
Ne idem u crkvu
ili bilo što.
95
00:04:23,915 --> 00:04:25,265
Samo kažem.
96
00:04:25,439 --> 00:04:27,832
Ako to učinimo,
trebali bismo postupiti ispravno.
97
00:04:28,050 --> 00:04:29,269
U redu.
98
00:04:31,053 --> 00:04:32,272
Donijet ću još boje.
99
00:04:32,489 --> 00:04:34,186
U redu.
100
00:04:51,421 --> 00:04:52,727
hej Malik!
101
00:04:55,904 --> 00:04:57,340
ne ne
102
00:05:00,300 --> 00:05:01,562
O moj Bože.
103
00:05:20,320 --> 00:05:22,146
Počinitelj je pobjegao u plavom
Nissan s četvora vrata.
104
00:05:22,147 --> 00:05:23,323
Nisam mogao razabrati ploče,
105
00:05:23,540 --> 00:05:24,846
ali je išao prema istoku
u 106. ulici.
106
00:05:25,063 --> 00:05:26,891
- Policajac? službenik.
- Trebaju mi auti odmah.
107
00:05:27,109 --> 00:05:28,284
Hej, ne koračaj
na pločniku.
108
00:05:28,458 --> 00:05:29,851
Oh, Bože.
109
00:05:30,068 --> 00:05:31,287
Ovdje. O moj Bože.
110
00:05:31,461 --> 00:05:32,419
Je li on--
- Odmakni se.
111
00:05:32,636 --> 00:05:33,855
Ne gazite na pločnik.
112
00:05:34,072 --> 00:05:35,073
Je li netko unutra ozlijeđen?
- O moj Bože.
113
00:05:35,291 --> 00:05:36,422
Je li on--
- Gospođo, poslušajte me.
114
00:05:36,423 --> 00:05:37,685
Ispalili su više hitaca.
115
00:05:37,902 --> 00:05:38,990
Je li netko unutra ozlijeđen?
- Ne.
116
00:05:39,208 --> 00:05:40,121
Ne gospodine. Ne, dobro smo.
117
00:05:40,122 --> 00:05:41,558
Jeste li sigurni?
118
00:05:41,776 --> 00:05:42,864
- Policija!
- Ruke!
119
00:05:43,081 --> 00:05:44,126
Da vidimo ruke!
120
00:05:44,344 --> 00:05:45,345
Hej, CPD!
121
00:05:45,519 --> 00:05:47,128
Ja sam Inteligencija!
122
00:05:47,129 --> 00:05:49,131
Dispeč vam je rekao da postoji
bit će u civilu.
123
00:05:49,349 --> 00:05:51,002
Značka mi je oko vrata.
124
00:05:51,220 --> 00:05:52,134
Vadim ga.
125
00:05:52,352 --> 00:05:53,265
Usporiti.
126
00:05:54,876 --> 00:05:56,224
Trebam perimetar.
127
00:05:56,225 --> 00:05:57,661
U redu?
Oni nisu uključeni.
128
00:06:00,055 --> 00:06:02,449
Evo, drži pritisak
na ovome, da?
129
00:06:02,666 --> 00:06:03,493
Ne daj nikome da kroči
na pločniku.
130
00:06:03,711 --> 00:06:04,886
Držite pritisak.
131
00:06:05,103 --> 00:06:06,366
gospodine?
132
00:06:06,540 --> 00:06:08,018
ja znam
133
00:06:08,019 --> 00:06:09,368
Samo-samo nastavi s pritiskom
dok hitna pomoć ne stigne.
134
00:06:09,369 --> 00:06:10,500
Ne zoveš to.
135
00:06:10,718 --> 00:06:11,632
razumiješ
136
00:06:11,849 --> 00:06:12,720
U redu.
137
00:06:12,937 --> 00:06:13,895
Isključite blok.
138
00:06:15,026 --> 00:06:16,158
Vrati se unutra.
139
00:06:16,376 --> 00:06:17,377
Oni idu
da te moram intervjuirati
140
00:06:17,551 --> 00:06:19,422
kao svjedoci.
141
00:06:26,690 --> 00:06:28,909
Ne, patrolna jedinica 506 je
držeći scenu.
142
00:06:28,910 --> 00:06:31,478
Ja provodim mobilno istraživanje
za traženi Nissan.
143
00:06:31,695 --> 00:06:34,219
Trebam perimetar postavljen 2 milje
vani, pa gdje su moji auti?
144
00:06:34,394 --> 00:06:36,091
10-4, 5021 Ocean.
Cars are en route.
145
00:06:36,308 --> 00:06:37,266
Tri minute van.
146
00:06:45,622 --> 00:06:46,623
Hej, miči se!
147
00:06:48,408 --> 00:06:49,408
hajde
148
00:07:23,443 --> 00:07:26,053
5021 Ocean, imam oči
na traženom Nissanu.
149
00:07:26,054 --> 00:07:28,404
Upravo se srušio
111. i Mjenjačnica.
150
00:07:28,578 --> 00:07:29,884
Nepoznato je li još uvijek zauzeto.
151
00:07:30,101 --> 00:07:31,451
Prilazim sada.
152
00:07:31,625 --> 00:07:33,148
Kopija, 5021 Ocean.
153
00:07:35,019 --> 00:07:36,107
Policija!
154
00:07:36,325 --> 00:07:37,979
Izađite iz vozila
upravo sada!
155
00:07:40,068 --> 00:07:42,940
Izađite iz vozila,
ili ću te upucati!
156
00:08:05,093 --> 00:08:06,181
5021 Ocean.
157
00:08:06,398 --> 00:08:08,226
Ima li 5021 jedinica na raspolaganju?
158
00:08:08,444 --> 00:08:10,054
5021 Ida.
Ocean, nastavi s prometom.
159
00:08:10,272 --> 00:08:11,926
- Da, imam krvi.
- Torres je dobio scenu.
160
00:08:12,143 --> 00:08:13,230
Da, upravo smo čuli.
161
00:08:13,231 --> 00:08:14,406
Pojavljuje se prijestupnik
biti pješice
162
00:08:14,581 --> 00:08:16,191
na 111. i Mjenjačnica.
163
00:08:16,408 --> 00:08:17,584
Nemam oči.
164
00:08:17,801 --> 00:08:18,759
Treba mi perimetar,
tim za potragu,
165
00:08:18,976 --> 00:08:20,064
i trebam aute odmah.
166
00:08:20,282 --> 00:08:21,369
U redu, 10-4.
167
00:08:21,370 --> 00:08:22,197
Na putu smo
iz okruga.
168
00:08:22,414 --> 00:08:23,720
Imate li tanjure?
169
00:08:23,938 --> 00:08:25,852
Ne, ploče imaju
bio skinut.
170
00:08:25,853 --> 00:08:27,245
Ali imam VIN.
171
00:08:27,463 --> 00:08:28,550
Da ti pošaljem sliku.
172
00:08:28,551 --> 00:08:31,902
Kopiraj.
Usput ćemo to pokrenuti.
173
00:08:34,992 --> 00:08:37,255
Hej, gospođo?
174
00:08:38,692 --> 00:08:39,954
Policija.
- Uđi u kuću.
175
00:08:40,171 --> 00:08:42,478
Hej, jesi li vidio nekoga
proći ovamo?
176
00:08:42,652 --> 00:08:43,653
Jeste li vidjeli nekoga
proći?
177
00:08:43,871 --> 00:08:44,741
Nismo ništa vidjeli.
178
00:08:49,616 --> 00:08:50,660
hej
179
00:08:50,878 --> 00:08:52,227
Hej, policija.
180
00:08:53,533 --> 00:08:55,882
Hej, gospodine, jeste li vidjeli
je li tko prolazio ovuda?
181
00:08:55,883 --> 00:08:57,362
Je li netko ozlijeđen?
182
00:09:05,457 --> 00:09:07,372
5021 Ocean,
Slijedim krvavi trag
183
00:09:07,547 --> 00:09:08,809
u Oakley Homes.
184
00:09:09,026 --> 00:09:10,506
Pet-oh!
185
00:09:10,680 --> 00:09:12,507
Kopija, 5021 Ocean.
186
00:09:12,508 --> 00:09:14,465
Imajte na umu da imamo jedinice
kotrljajući se svojim putem.
187
00:09:14,466 --> 00:09:17,208
- Pet-oh!
- To su oni!
188
00:09:17,426 --> 00:09:18,993
To su oni! Šifra 7!
189
00:09:19,210 --> 00:09:20,472
To su oni!
190
00:10:14,004 --> 00:10:15,701
Yo, slušaj,
Nisam ovdje zbog narkotika.
191
00:10:15,702 --> 00:10:16,877
Dijete je upravo ubijeno,
192
00:10:17,094 --> 00:10:18,139
i tražim
za strijelca.
193
00:10:18,356 --> 00:10:19,314
Jeste li vidjeli nekoga?
194
00:10:19,531 --> 00:10:21,185
Je li netko dotrčao ovamo krvareći?
195
00:10:23,231 --> 00:10:26,233
Slušaj, imam pola okruga
čekajući moj signal.
196
00:10:26,234 --> 00:10:29,193
Pa ili pojačaj,
ili ulaze.
197
00:10:29,411 --> 00:10:31,369
I bit će im stalo
o tome.
198
00:10:33,850 --> 00:10:35,286
Krov.
199
00:11:28,209 --> 00:11:29,340
hej
200
00:11:30,777 --> 00:11:33,040
Cam!
201
00:11:33,257 --> 00:11:34,694
Prestani trčati!
202
00:11:34,868 --> 00:11:37,392
5021 Ocean, prijestupnik bježi
prema zapadu pješice,
203
00:11:37,609 --> 00:11:39,655
daleko od Oakley Homesa
stambeni projekt.
204
00:11:39,829 --> 00:11:42,092
Osumnjičenik je muškarac, crnac, 6 stopa,
nosi zelenu jaknu,
205
00:11:42,310 --> 00:11:44,181
identificiran kao Cam Webb.
206
00:11:51,275 --> 00:11:52,494
- Ocean.
- Da.
207
00:11:52,712 --> 00:11:53,537
Nemam još ništa.
208
00:11:53,538 --> 00:11:54,583
Sve je jasno nakon 120.
209
00:11:54,757 --> 00:11:56,324
i dobili smo perimetar
zatvoriti.
210
00:11:56,541 --> 00:11:57,804
Da, nema mu traga, čovječe.
211
00:11:58,021 --> 00:12:00,415
Jeste li sigurni da imate pozitivnu identifikaciju?
212
00:12:00,632 --> 00:12:02,069
Bio je to on.
Bio je to Cam Webb.
213
00:12:02,286 --> 00:12:03,460
Vidio sam ga prije dva sata.
214
00:12:03,461 --> 00:12:05,115
On je razlog
Malik je čak bio ovdje.
215
00:12:05,333 --> 00:12:07,117
Malik je pokušavao napraviti
stvari su u redu, ispričavam se,
216
00:12:07,335 --> 00:12:10,033
a onda je na njega pucano.
217
00:12:10,251 --> 00:12:12,122
Provjerio sam VIN
na tom vozilu.
218
00:12:12,340 --> 00:12:13,471
Vratio se Camu.
219
00:12:13,689 --> 00:12:14,863
Jeste li provjerili kuću?
220
00:12:14,864 --> 00:12:16,910
Roditelji nisu
surađujući.
221
00:12:17,127 --> 00:12:18,346
Dobili smo jedan hitac u glavu.
222
00:12:18,563 --> 00:12:19,695
Nekoliko drugih rundi
pogoditi sporadično.
223
00:12:19,869 --> 00:12:20,696
Sve.380-ih.
224
00:12:20,870 --> 00:12:21,871
Svjedoci?
225
00:12:22,089 --> 00:12:23,264
Ne, nijedan koji govori.
226
00:12:23,481 --> 00:12:25,092
Samo ti.
227
00:12:25,309 --> 00:12:27,355
Da, ja--ja--
228
00:12:27,572 --> 00:12:29,008
Nisam ništa vidio.
229
00:12:29,009 --> 00:12:30,575
Ja-moja glava je bila u prtljažniku,
uzimajući malo boje.
230
00:12:30,750 --> 00:12:33,753
A onda...
dogodilo se u dvije sekunde.
231
00:12:33,970 --> 00:12:35,450
- Molim te!
- Želim ga vidjeti!
232
00:12:35,667 --> 00:12:36,930
Pokaži mi mog sina!
- Žao mi je, gospodine, ne možete.
233
00:12:37,147 --> 00:12:38,322
- Želim vidjeti svog dječaka!
- Imam ga, dečki.
234
00:12:38,540 --> 00:12:39,280
Hajde, pokaži mi mog dječaka!
235
00:12:39,497 --> 00:12:40,455
Želim vidjeti svog dječaka!
236
00:12:40,672 --> 00:12:42,456
Troja. Troja.
237
00:12:42,457 --> 00:12:43,806
Hej, Troy. Troja.
- Pokaži mi mog dječaka!
238
00:12:44,024 --> 00:12:45,112
sjećaš me se
Dante je.
239
00:12:45,329 --> 00:12:46,461
Je li to Malik?
240
00:12:46,678 --> 00:12:47,984
Je li to moj dječak? je li
241
00:12:48,202 --> 00:12:49,333
Da.
242
00:12:49,551 --> 00:12:52,728
Je li mrtav?
243
00:12:52,902 --> 00:12:53,773
Je li mrtav?
244
00:12:53,990 --> 00:12:55,426
Da.
245
00:12:55,644 --> 00:12:56,906
gospodine...
246
00:12:57,124 --> 00:12:59,082
Tvoj dječak je ovo napravio! Tvoj dječak!
247
00:12:59,300 --> 00:13:00,823
- Ne, moj sin to nije učinio.
- Tvoj dječak!
248
00:13:01,041 --> 00:13:02,302
gdje je on Ubit ću ga!
249
00:13:02,303 --> 00:13:03,347
- Cam nije ništa napravio!
- Upucao je moje dijete!
250
00:13:03,565 --> 00:13:04,784
gdje je on
- Ovo nije bio moj sin!
251
00:13:04,958 --> 00:13:05,785
Ne, gdje je tvoj dječak? ha?
252
00:13:06,002 --> 00:13:07,046
- Ne!
- Gdje je on?
253
00:13:07,047 --> 00:13:08,569
Malik je bio ovdje,
ispraviti to!
254
00:13:08,570 --> 00:13:09,658
- Nećeš mi dirati sina!
- Što je tvoj dječak učinio?
255
00:13:09,832 --> 00:13:10,702
ha? Što je učinio?
256
00:13:10,877 --> 00:13:12,617
Što je tvoj dječak napravio?
257
00:13:12,792 --> 00:13:15,272
Adame, vrati te ljude natrag
unutar kuće upravo sada.
258
00:13:15,490 --> 00:13:16,796
kažem ti,
ovo nije bio moj sin!
259
00:13:17,013 --> 00:13:18,667
Da, učinio je!
Upucao je moje dijete!
260
00:13:18,841 --> 00:13:19,754
Hej, gospodine, vi ste otac?
261
00:13:19,755 --> 00:13:21,061
Hej, hej, ti si otac?
262
00:13:21,278 --> 00:13:23,106
Da? gospodine?
- Da, ja sam otac.
263
00:13:23,324 --> 00:13:24,934
- U redu. hej
- Da, ubili su mog dječaka.
264
00:13:25,152 --> 00:13:26,980
U redu, možete vidjeti svog sina
ako prestaneš vikati.
265
00:13:27,197 --> 00:13:28,851
čuješ li me
266
00:13:29,069 --> 00:13:29,896
Hej, pogledaj me.
267
00:13:30,113 --> 00:13:31,636
Gospodine, molim vas prestanite vikati.
268
00:13:31,811 --> 00:13:35,379
Možete sjediti sa svojim sinom
odmah, u redu?
269
00:13:35,597 --> 00:13:37,991
Samo ga ne možeš dirati,
razumiješ?
270
00:13:38,208 --> 00:13:40,254
Ti sjediš s njim
koliko ti treba.
271
00:13:40,471 --> 00:13:41,429
U redu, jesi li spreman?
272
00:13:43,605 --> 00:13:45,085
Hajde, idemo.
273
00:13:45,302 --> 00:13:46,172
Zgrabi Burgessa.
274
00:13:46,173 --> 00:13:47,652
Idi razgovaraj s obitelji.
275
00:13:47,827 --> 00:13:48,653
Imam te.
276
00:13:48,828 --> 00:13:49,829
hajde
277
00:13:51,874 --> 00:13:52,919
Moraš biti oprezan.
278
00:13:53,136 --> 00:13:55,312
Tamo ima krvi. U redu?
279
00:14:04,060 --> 00:14:05,931
Razumijemo da jesi
pokušavajući raditi svoj posao.
280
00:14:05,932 --> 00:14:07,107
Ali ovo nije bio naš sin.
281
00:14:07,324 --> 00:14:08,585
u redu, u redu.
282
00:14:08,586 --> 00:14:09,761
Onda nam pomozi da ga eliminiramo
kao osumnjičenik.
283
00:14:09,936 --> 00:14:11,327
gdje je on
284
00:14:11,328 --> 00:14:12,590
- Rekli smo vam da je vani.
- To nije odgovor.
285
00:14:12,808 --> 00:14:14,027
Vi to znate
to nije odgovor.
286
00:14:14,244 --> 00:14:15,245
Cam to nije učinio.
287
00:14:15,463 --> 00:14:16,463
On to nikad ne bi učinio.
288
00:14:16,464 --> 00:14:17,944
Kada je otišao?
289
00:14:20,076 --> 00:14:22,252
Posjeduje li oružje?
290
00:14:22,470 --> 00:14:24,515
da li ti
291
00:14:24,733 --> 00:14:27,257
Vidio sam Cama ozlijeđenog kako bježi.
292
00:14:27,475 --> 00:14:28,824
Vidio sam plavi Nissan.
293
00:14:28,998 --> 00:14:30,477
Razumiješ li to?
294
00:14:30,478 --> 00:14:32,436
Ono što ste vidjeli bio je crnac
u Divljim stotinama
295
00:14:32,654 --> 00:14:33,610
bježeći od policije.
296
00:14:33,611 --> 00:14:34,482
To je mogao biti bilo tko.
297
00:14:34,699 --> 00:14:35,526
Zeleni kaput s kapuljačom.
298
00:14:35,744 --> 00:14:37,353
Zvuči li to poznato?
299
00:14:37,354 --> 00:14:39,443
Vidio sam ga ovdje kad je Malik bio
pokušavajući ispraviti stvari.
300
00:14:39,661 --> 00:14:40,488
Sjećaš li se toga?
301
00:14:40,705 --> 00:14:42,011
To su bili društveni mediji.
302
00:14:42,229 --> 00:14:42,969
To je bilo upravo online--
303
00:14:43,186 --> 00:14:44,361
Prestani pričati.
304
00:14:46,711 --> 00:14:48,017
U redu, možemo se vratiti
s nalogom.
305
00:14:48,235 --> 00:14:50,019
- Onda učini to.
- U redu.
306
00:14:50,237 --> 00:14:51,499
U redu.
307
00:14:54,415 --> 00:14:56,243
Što se dogodilo s posjedovanjem
na svoje postupke?
308
00:14:56,460 --> 00:14:57,331
Ne ponašaj se kao
Malik je bio melek.
309
00:14:57,548 --> 00:14:59,159
Hej, dosta.
310
00:14:59,376 --> 00:15:00,812
Završili smo razgovor.
311
00:15:01,901 --> 00:15:03,336
Moja obitelj ima
ništa drugo za reći
312
00:15:03,337 --> 00:15:04,773
bez prisustva odvjetnika.
313
00:15:09,909 --> 00:15:11,387
Ništa.
314
00:15:11,388 --> 00:15:12,607
Ni traga Camu.
315
00:15:12,824 --> 00:15:13,651
Pritisnuli smo.
316
00:15:13,869 --> 00:15:15,043
Roditelji neće razgovarati.
317
00:15:15,044 --> 00:15:16,567
Mislim, jesu
štiteći svoje dijete.
318
00:15:16,785 --> 00:15:18,134
Ne žele se ponuditi
vremenska linija.
319
00:15:18,352 --> 00:15:19,482
BOLO?
320
00:15:19,483 --> 00:15:21,181
Nema pogodaka.
Camov mobitel je isključen.
321
00:15:21,398 --> 00:15:23,095
CTA kartica nije korištena.
322
00:15:23,096 --> 00:15:25,053
Kev je s oduzimanjem imovine
izdavanje financijskog upozorenja.
323
00:15:25,054 --> 00:15:27,100
U redu, pokrećemo POD-ove
u tom području?
324
00:15:27,317 --> 00:15:29,015
Ne, CPD je stao
zamjenjujući POD-ove na toj dionici
325
00:15:29,232 --> 00:15:31,539
nakon što su ih bande uništile
desetak puta.
326
00:15:31,756 --> 00:15:33,584
Susjedstvo je u vlasništvu
od strane Gangsterskih proroka.
327
00:15:33,802 --> 00:15:34,716
Teče duboko.
328
00:15:34,934 --> 00:15:36,152
Znamo da je Cam povezan?
329
00:15:36,370 --> 00:15:37,588
On je indeksiran.
330
00:15:37,806 --> 00:15:39,373
Ali jedine optužbe
na njegovom listu su
331
00:15:39,590 --> 00:15:41,853
vožnja bez dozvole,
posjedovanje pribora.
332
00:15:42,028 --> 00:15:43,594
Mislim, njegov školski karton
su čvrsti.
333
00:15:43,812 --> 00:15:45,683
Upravo sam dobio djelomični
stipendija za UIC.
334
00:15:45,901 --> 00:15:47,729
On je pametno dijete.
- Vau.
335
00:15:47,947 --> 00:15:49,557
u redu,
pa o čemu je bila govedina
336
00:15:49,774 --> 00:15:51,820
to ga je uplelo
u restorativnoj pravdi?
337
00:15:51,994 --> 00:15:53,256
djevojka.
338
00:15:53,474 --> 00:15:54,736
Da, detalji su nejasni.
339
00:15:54,954 --> 00:15:56,607
CPIC ga još uvijek pokreće,
ali zvuči kao
340
00:15:56,825 --> 00:15:58,609
Malik je napao krivu djevojku.
341
00:15:58,827 --> 00:16:00,655
Cam je napisao Maliku,
"Nema mjesta za skrivanje,
342
00:16:00,872 --> 00:16:02,265
Malik jeza. Bang, bang."
343
00:16:02,483 --> 00:16:03,745
A onda, "Karma dolazi, kučko.
344
00:16:03,963 --> 00:16:05,138
KYS stvarno."
- Oprosti, što?
345
00:16:05,355 --> 00:16:06,487
Što je KYS?
346
00:16:06,704 --> 00:16:08,010
- "Ubij se."
- Da.
347
00:16:08,228 --> 00:16:10,752
Hej, Camova kreditna kartica
svratio u trgovinu na uglu
348
00:16:10,970 --> 00:16:12,057
unutar perimetra.
349
00:16:12,058 --> 00:16:13,189
Blagajnica je rekla
bio je udaren,
350
00:16:13,407 --> 00:16:14,843
kupio zavoje,
otišao u žurbi.
351
00:16:15,017 --> 00:16:17,411
Ovo dijete mora biti
skrivajući se negdje lokalno.
352
00:16:18,934 --> 00:16:20,805
Nitko u ovom susjedstvu
će razgovarati.
353
00:16:20,980 --> 00:16:24,112
Ne, osim ako ih mi ne napravimo.
354
00:16:24,113 --> 00:16:25,636
u redu,
pa rasčistimo njihove skupove.
355
00:16:25,854 --> 00:16:27,769
Istjerat ćemo to iz njih.
356
00:16:27,987 --> 00:16:29,858
hajde
357
00:16:30,032 --> 00:16:31,033
Ja i ti.
358
00:16:34,384 --> 00:16:37,866
5021, sve jedinice na položaju.
359
00:16:38,040 --> 00:16:38,998
Showtime.
360
00:16:50,487 --> 00:16:51,487
Ja ću im iza leđa.
361
00:16:51,488 --> 00:16:52,750
U redu, super.
362
00:16:54,230 --> 00:16:55,231
Policija!
363
00:16:55,449 --> 00:16:56,537
- Čikaška policija!
- Hej!
364
00:16:56,754 --> 00:16:57,712
Svi se opustite!
365
00:16:57,929 --> 00:16:59,192
hajde Idemo.
366
00:16:59,409 --> 00:17:00,193
Tamo.
367
00:17:00,410 --> 00:17:01,194
Da, sada se okreni.
368
00:17:01,411 --> 00:17:02,804
Imam te, imam te.
369
00:17:03,022 --> 00:17:04,806
Imaš li što kod sebe?
ha?
370
00:17:05,024 --> 00:17:05,980
Imaš li što trebam?
371
00:17:05,981 --> 00:17:07,113
Nismo čak ni radili ništa.
372
00:17:07,330 --> 00:17:08,636
Čovječe, vidio sam te
bacanje znakova bandi.
373
00:17:08,853 --> 00:17:09,593
To je nedolično ponašanje, dečko.
374
00:17:09,811 --> 00:17:10,985
ti to ozbiljno
375
00:17:10,986 --> 00:17:12,118
Češao sam lice.
- Ajme.
376
00:17:12,335 --> 00:17:13,075
U redu, uhvati ga
do vagona.
377
00:17:13,293 --> 00:17:14,772
Što je to?
378
00:17:14,990 --> 00:17:16,383
VIP u vagonu. Idemo.
379
00:17:16,600 --> 00:17:17,949
Primi ga. Čestitam.
380
00:17:18,124 --> 00:17:19,255
Čovjek, kako god, pas.
381
00:17:19,473 --> 00:17:21,649
Imamo jedan vagon
za vas, dečki.
382
00:17:37,708 --> 00:17:41,147
Gledajte, ne smeta mi OT.
383
00:17:41,364 --> 00:17:43,627
Ali Kiki želi znati
ako ću biti kod kuće na večeri.
384
00:17:43,845 --> 00:17:45,107
Što radimo, čovječe?
385
00:17:45,325 --> 00:17:46,412
Daj da vidim.
386
00:17:46,413 --> 00:17:48,197
Gdje nas vode?
387
00:17:48,415 --> 00:17:50,634
Indijana?
388
00:17:50,852 --> 00:17:53,333
Trebam još jedan krug, Mikey.
389
00:17:53,550 --> 00:17:56,075
To sam već čuo.
390
00:17:59,165 --> 00:18:00,644
Finna povrati moja crijeva
ovdje.
391
00:18:00,862 --> 00:18:02,254
Čovječe, opusti se.
392
00:18:02,255 --> 00:18:04,083
Oni samo pokušavaju
da nas iscrpi pa da razgovaramo.
393
00:18:04,300 --> 00:18:06,040
Ali drži jezik za zubima.
394
00:18:06,041 --> 00:18:07,999
Znate što policija ima
i te stanice su prisluškivane, brate.
395
00:18:08,174 --> 00:18:09,740
Samo gledaju
za tog dječaka.
396
00:18:09,958 --> 00:18:11,960
Prebio sam Cama
za ovo, psu.
397
00:18:12,134 --> 00:18:14,267
Vidio sam ga kako je utrčao
Shortyjevo mjesto prije sat vremena,
398
00:18:14,484 --> 00:18:16,095
lice potpuno krvavo.
399
00:18:16,269 --> 00:18:18,009
O čemu pričaš?
Nije se vratio sa Shortyjem.
400
00:18:18,184 --> 00:18:19,663
Tsk, vidio sam ga na njenom mjestu.
401
00:18:19,881 --> 00:18:21,100
Ti si jadan simp.
402
00:18:21,317 --> 00:18:22,101
On se čak nije ni vratio s njom.
403
00:18:22,275 --> 00:18:23,885
Začepi dovraga.
404
00:18:24,103 --> 00:18:25,669
Ne možete sjediti u tišini
još 20 minuta?
405
00:18:25,887 --> 00:18:26,714
Začepi.
406
00:18:26,931 --> 00:18:27,802
čuješ li to
407
00:18:28,019 --> 00:18:29,064
Skriva se kod Shortyja.
408
00:18:36,941 --> 00:18:40,641
CPD ima dokumentirane 53 žene
s nadimkom "Shorty".
409
00:18:40,858 --> 00:18:43,122
11 ih povezuje
s Gangsterskim prorocima.
410
00:18:43,296 --> 00:18:44,948
Još uvijek radim
Camove društvene mreže.
411
00:18:44,949 --> 00:18:47,387
Mislim da ovaj klinac nije otišao
sat vremena bez objave nečega.
412
00:18:47,604 --> 00:18:49,432
Prokleto skoro svaka djevojka koju objavi
o onom što zove "Shorty".
413
00:18:49,650 --> 00:18:51,869
upravo ovdje,
Dobio sam jedan iz srpnja.
414
00:18:52,087 --> 00:18:53,218
"Shorty kod Reggiejeve govedine.
415
00:18:53,219 --> 00:18:55,003
Zakačio ga
s dodatnim sjajem."
416
00:18:55,177 --> 00:18:56,569
Da, nastavio sam
na onom.
417
00:18:56,570 --> 00:18:57,745
Jedina djevojka koja radi
kod Reggieja u to vrijeme
418
00:18:57,962 --> 00:18:59,137
nije ga poznavao.
419
00:18:59,138 --> 00:19:00,095
Želim li znati
što je "glizzy"?
420
00:19:00,269 --> 00:19:01,749
izdrži.
421
00:19:01,966 --> 00:19:04,317
Postoji Instagram priča
od prije šest mjeseci.
422
00:19:04,534 --> 00:19:06,014
Cam je objavio poveznicu
u registar beba.
423
00:19:06,188 --> 00:19:08,103
Link je još aktivan.
424
00:19:08,277 --> 00:19:09,887
Postoji adresa
za Katherine Short--
425
00:19:10,105 --> 00:19:11,585
1899 Framingham Avenue.
426
00:19:11,802 --> 00:19:13,195
Katherine Short.
427
00:19:13,413 --> 00:19:14,761
To je susjedstvo.
428
00:19:14,762 --> 00:19:16,285
U redu, pa, prema tome
za socijalno osiguranje,
429
00:19:16,503 --> 00:19:18,548
Katherine Short je rodila
prije tri mjeseca.
430
00:19:18,766 --> 00:19:20,246
Bez oca
rodni list.
431
00:19:20,463 --> 00:19:21,811
Ona nema plahte.
432
00:19:21,812 --> 00:19:23,858
Ona ima 19 godina,
radi kao frizerka.
433
00:19:24,075 --> 00:19:25,164
Cam joj je poslao DM.
434
00:19:26,774 --> 00:19:28,254
On je zove "anđeo".
435
00:19:33,781 --> 00:19:34,825
On nije ovdje.
436
00:19:35,043 --> 00:19:36,348
WHO?
437
00:19:36,349 --> 00:19:38,264
Zaključao si sve setove
traži Cama.
438
00:19:38,481 --> 00:19:39,526
Ja nisam idiot.
439
00:19:39,743 --> 00:19:40,788
On nije ovdje.
440
00:19:41,005 --> 00:19:43,573
Onda možemo ući?
441
00:19:45,053 --> 00:19:46,054
- Moje dijete mora pasti.
- U redu je.
442
00:19:46,228 --> 00:19:47,315
Mislim, ako on nije ovdje,
443
00:19:47,316 --> 00:19:48,317
samo će potrajati
dvije minute.
444
00:19:52,539 --> 00:19:54,193
Pa ti kažeš
sigurna si da on nije ovdje.
445
00:19:54,410 --> 00:19:56,499
Siguran sam da nisam imao
kontakt s Camom.
446
00:19:56,717 --> 00:19:58,240
To nije stvar
možete biti nesigurni.
447
00:19:58,458 --> 00:19:59,981
Ili si govorio ili nisi.
448
00:20:02,636 --> 00:20:04,725
On se ne skriva unutra
moji magneti za frižider.
449
00:20:04,942 --> 00:20:06,988
- Danas nije svratio?
- Ne.
450
00:20:07,206 --> 00:20:08,859
Jeste li svjesni govedine
imao s Malikom Hunterom?
451
00:20:09,077 --> 00:20:10,600
Ne pokušavaj me uhvatiti
na neki motiv.
452
00:20:10,818 --> 00:20:12,167
Cam nije nikoga ubio.
453
00:20:12,341 --> 00:20:13,429
On to ne bi učinio.
454
00:20:13,647 --> 00:20:14,474
On nije usrana osoba.
455
00:20:14,691 --> 00:20:15,953
On ima život.
456
00:20:16,171 --> 00:20:17,259
Ima ljude
do koje mu je stalo.
457
00:20:17,477 --> 00:20:18,520
Kao vas dvoje?
458
00:20:18,521 --> 00:20:19,870
Da, kurac,
nas dvoje.
459
00:20:20,088 --> 00:20:21,523
Dakle, ti si djevojka
na koje je Malik udario
460
00:20:21,524 --> 00:20:22,917
i nije trebalo,
to je započelo cijelu stvar?
461
00:20:23,134 --> 00:20:23,874
Joj, jesi li završio?
još tražiš?
462
00:20:24,092 --> 00:20:25,179
smiri se
463
00:20:25,180 --> 00:20:26,137
Što je dovraga
traje toliko dugo?
464
00:20:26,312 --> 00:20:27,660
Samo postavljamo pitanja.
465
00:20:27,661 --> 00:20:28,965
Uđi u moju kuću.
Smetaš mojoj bebi.
466
00:20:28,966 --> 00:20:30,533
- Zato što je dječak mrtav.
- On nije bio nikakav dječak.
467
00:20:30,751 --> 00:20:32,231
I nije ga ubio Cam.
468
00:20:32,448 --> 00:20:34,668
Odjebi s mog posjeda.
469
00:20:37,758 --> 00:20:41,240
Bio je natrpan ispod
umivaonik u kupaonici.
470
00:20:41,457 --> 00:20:43,546
Glock 42,.380.
471
00:20:45,809 --> 00:20:48,334
gdje je on
472
00:20:48,551 --> 00:20:50,292
Ne razumiješ.
473
00:20:50,510 --> 00:20:52,381
Cam nije nikoga ubio.
474
00:20:52,599 --> 00:20:53,513
ja--
475
00:20:53,730 --> 00:20:54,557
gdje je on
476
00:20:54,775 --> 00:20:55,732
Ne znam, u redu?
477
00:20:55,950 --> 00:20:57,081
ja ne
478
00:20:57,256 --> 00:20:58,605
Moja beba mora spavati.
Izađi van.
479
00:20:58,822 --> 00:21:00,083
Izlazi odmah.
480
00:21:00,084 --> 00:21:01,084
Trebat ćeš mi
da mi da dijete.
481
00:21:01,085 --> 00:21:02,173
Ne, nisi
uzimajući moje dijete.
482
00:21:02,348 --> 00:21:03,174
I ne idem nikamo.
483
00:21:05,176 --> 00:21:06,439
Zašto sam ovdje?
484
00:21:08,832 --> 00:21:10,268
Što ste me doveli?
485
00:21:10,269 --> 00:21:11,879
Nisi ušao u moju kuću
s nalogom.
486
00:21:12,096 --> 00:21:13,183
Zašto sam ovdje?
487
00:21:13,184 --> 00:21:14,577
Skrivao si
traženi prijestupnik.
488
00:21:14,795 --> 00:21:16,187
Lagao si policiji.
489
00:21:16,362 --> 00:21:17,711
I ti si u posjedu
od oružja kojim je izvršeno ubojstvo.
490
00:21:17,928 --> 00:21:19,103
Cam nije nikoga ubio.
491
00:21:19,278 --> 00:21:20,278
Želim svoje dijete.
492
00:21:20,279 --> 00:21:21,149
Razumijem to, Katherine.
493
00:21:21,323 --> 00:21:22,411
Vaše dijete je sigurno.
494
00:21:22,629 --> 00:21:24,108
Ona je s tvojom majkom, u redu?
495
00:21:24,283 --> 00:21:25,632
I vidjet ćeš je
čim te puste.
496
00:21:25,849 --> 00:21:27,460
To će se dogoditi brže
ako surađujete.
497
00:21:27,677 --> 00:21:28,635
Moraš nam reći
gdje je Cam.
498
00:21:28,852 --> 00:21:29,723
ne znam
499
00:21:29,940 --> 00:21:30,898
On nije neki bjegunac.
500
00:21:31,115 --> 00:21:32,595
On je traženi prijestupnik.
501
00:21:32,813 --> 00:21:34,205
Nemoj više reći "prestupnik".
502
00:21:34,380 --> 00:21:35,468
Cam nije nikoga ubio.
503
00:21:35,685 --> 00:21:36,469
Vidio sam ga!
504
00:21:36,686 --> 00:21:37,513
Torres.
505
00:21:41,822 --> 00:21:43,084
Razumijete li?
506
00:21:45,347 --> 00:21:47,784
Vidio sam ga.
507
00:21:54,182 --> 00:21:55,314
hej
508
00:22:00,841 --> 00:22:02,190
Moje sise me ubijaju.
509
00:22:02,364 --> 00:22:03,887
Upravo ću iscuriti
po cijelom ovom stolu.
510
00:22:04,105 --> 00:22:05,236
Kamo je Cam pobjegao?
511
00:22:05,411 --> 00:22:06,716
Želiš me gledati
curi mlijeko?
512
00:22:06,934 --> 00:22:08,370
Zato ste se prijavili
biti policija?
513
00:22:08,588 --> 00:22:10,851
Zbog toga se osjećaš velikim?
514
00:22:12,505 --> 00:22:15,986
Bio je klinac od 17 godina
oboren usred bijela dana.
515
00:22:18,206 --> 00:22:20,077
Dobit će pravdu.
516
00:22:20,295 --> 00:22:22,471
Želiš pravdu
za tog klinca?
517
00:22:22,689 --> 00:22:25,953
To malo, nevino dijete?
518
00:22:26,170 --> 00:22:27,433
Ti si budala.
519
00:22:41,882 --> 00:22:44,232
Hej, balističari
upravo sam se vratio na Glocku
520
00:22:44,406 --> 00:22:45,494
i Camovu jaknu.
521
00:22:45,712 --> 00:22:46,625
To je oružje kojim je izvršeno ubojstvo.
522
00:22:46,626 --> 00:22:47,931
Odgovara puževima na sceni.
523
00:22:48,149 --> 00:22:49,671
I to je ulični pištolj.
524
00:22:49,672 --> 00:22:51,979
Povezuje se s četiri druga
pucnjave u susjedstvu.
525
00:22:52,196 --> 00:22:53,937
Koristio je ulični pištolj?
526
00:22:54,155 --> 00:22:55,852
Da.
527
00:22:56,070 --> 00:22:58,377
Lokalno, prljavo ulično oružje?
528
00:22:58,551 --> 00:23:00,161
Je li ovo dijete
toliki idiot?
529
00:23:00,379 --> 00:23:02,598
Koristio je taj pištolj
mogli bismo doći do njega?
530
00:23:02,816 --> 00:23:04,731
To je čudan početnički potez.
531
00:23:04,948 --> 00:23:06,820
Klinac koji je odrastao u igri,
pomislili biste da bi mogao
532
00:23:07,037 --> 00:23:08,212
dobiti njegove ruke
na čistom komadu.
533
00:23:08,387 --> 00:23:10,301
Koristio je vlastiti auto.
534
00:23:10,476 --> 00:23:13,479
Dakle, u redu, upravo sam dobio
e-mail od forenzike.
535
00:23:13,696 --> 00:23:16,525
Camova jakna je negativna
za ostatke pucnjave.
536
00:23:16,743 --> 00:23:18,048
Možda je oprao rukave.
537
00:23:18,266 --> 00:23:19,920
Ne, izvješće bi imalo
ukazao da.
538
00:23:20,137 --> 00:23:21,704
Pa znamo
bio je u autu.
539
00:23:21,922 --> 00:23:23,097
Usporedba krvi se slaže.
540
00:23:23,314 --> 00:23:25,447
Dante, vidio si ga.
541
00:23:25,665 --> 00:23:27,667
Bježeći.
542
00:23:27,884 --> 00:23:30,017
Vidio sam ga kako bježi.
543
00:23:41,071 --> 00:23:42,856
Kada ću vidjeti svoju bebu?
544
00:23:43,073 --> 00:23:44,814
Čim te pustim.
545
00:23:46,468 --> 00:23:48,427
U redu, gledaj.
546
00:23:53,040 --> 00:23:55,216
Bio sam s Malikom
kad je upucan.
547
00:23:57,523 --> 00:23:59,176
Pokušavao je napraviti
stvari su u redu s Camom,
548
00:23:59,394 --> 00:24:01,265
barem tako kaže.
549
00:24:04,355 --> 00:24:07,402
Sada, ja želim pravdu
za tog dječaka,
550
00:24:07,576 --> 00:24:09,273
za cijelu njegovu obitelj.
551
00:24:09,448 --> 00:24:13,539
Ali ako ga Cam nije ubio,
I ja njemu želim pomoći.
552
00:24:18,152 --> 00:24:21,242
Kad netko zapuca iz pištolja,
ostavlja nevidljivi trag.
553
00:24:21,460 --> 00:24:23,723
Zove se GSR.
554
00:24:23,940 --> 00:24:26,726
I trčali smo
Camovo vozilo za to,
555
00:24:26,943 --> 00:24:28,379
i našli smo dosta.
556
00:24:28,554 --> 00:24:31,948
Ali sve je bilo uključeno
suvozačeva strana, u redu?
557
00:24:34,429 --> 00:24:35,648
Nigdje drugdje.
558
00:24:35,865 --> 00:24:38,346
Dakle, netko drugi je pucao iz pištolja.
559
00:24:38,520 --> 00:24:40,217
Još je netko bio u tom autu.
560
00:24:40,435 --> 00:24:42,437
Da, super govor, prijatelju.
561
00:24:42,611 --> 00:24:43,960
Što sam ti govorio?
562
00:24:44,178 --> 00:24:46,746
Rekao sam da ga nije upucao.
563
00:24:46,963 --> 00:24:48,095
Tko je onda?
564
00:24:48,312 --> 00:24:49,531
ne znam
565
00:24:54,797 --> 00:24:58,061
Zašto stalno govoriš
da Malik nije dijete,
566
00:24:58,279 --> 00:24:59,672
da nije nevin?
567
00:24:59,889 --> 00:25:00,629
Stalno to govoriš.
568
00:25:00,847 --> 00:25:02,326
Zašto... zašto?
569
00:25:04,372 --> 00:25:06,417
Je li netko drugi želio njegovu smrt?
570
00:25:08,245 --> 00:25:09,943
Samo želim vidjeti svoje dijete.
571
00:25:10,160 --> 00:25:11,510
Ako Cam nije ubio Malika--
572
00:25:11,684 --> 00:25:12,771
Samo želim vidjeti svoje dijete.
573
00:25:12,772 --> 00:25:13,599
Da, ali ako Cam
je nevin--
574
00:25:13,816 --> 00:25:15,252
Prestani to govoriti.
575
00:25:15,470 --> 00:25:17,124
Znaš da jest.
576
00:25:17,341 --> 00:25:19,256
On nije nikoga ubio.
577
00:25:19,474 --> 00:25:20,910
Nije.
578
00:25:31,704 --> 00:25:33,619
Zove je "Budbud"?
579
00:25:38,145 --> 00:25:40,539
Bilo je slika
na vašem hladnjaku.
580
00:25:42,584 --> 00:25:44,412
On ih je nacrtao?
581
00:25:45,805 --> 00:25:48,677
Za svoju kćer, Budbud.
582
00:25:54,117 --> 00:25:55,510
Izgled.
583
00:25:58,600 --> 00:26:01,211
Možda sam sve krivo shvatio.
584
00:26:04,301 --> 00:26:08,871
Reci mi gdje je, i ja ću
vrati ga tebi...
585
00:26:09,089 --> 00:26:11,091
i nju.
586
00:26:14,181 --> 00:26:17,619
Katherine, gdje je on?
587
00:26:20,274 --> 00:26:21,709
Mrzit će me.
588
00:26:21,710 --> 00:26:23,277
Ne mora znati
informacija je došla od tebe.
589
00:26:23,494 --> 00:26:25,671
I zaštitit ću ga
najbolje što mogu.
590
00:26:25,888 --> 00:26:28,195
Pusti me da mu pokušam pomoći.
591
00:26:46,822 --> 00:26:48,215
On se skriva
kod prijatelja,
592
00:26:48,432 --> 00:26:49,477
Marcus Everett.
593
00:26:49,651 --> 00:26:50,739
Živi u divljim stotinama.
594
00:26:50,957 --> 00:26:52,348
Everett ima plahtu.
595
00:26:52,349 --> 00:26:54,177
Izgleda kao napadač
za Gangsterske proroke.
596
00:26:54,395 --> 00:26:57,050
Stints za pogoršanu bateriju
s raspačavanjem vatrenog oružja i droge.
597
00:26:57,267 --> 00:26:58,268
Odbačene optužbe za ubojstvo.
598
00:26:58,486 --> 00:26:59,748
Svjedok je odustao.
599
00:26:59,966 --> 00:27:01,881
I on je osumnjičen
u druga dva snimanja.
600
00:27:02,098 --> 00:27:03,839
- Ovo bi mogao biti naš strijelac.
- Da, moguće je.
601
00:27:04,057 --> 00:27:05,536
Everett živi sam
u dvosobnom...
602
00:27:05,711 --> 00:27:07,930
10439 102. ulica.
603
00:27:08,148 --> 00:27:09,671
Udarimo ga.
604
00:27:23,163 --> 00:27:25,078
Čekati. Kev, stani.
605
00:27:25,295 --> 00:27:26,732
Stražnja vrata već postoje
povrijeđeno.
606
00:27:26,949 --> 00:27:27,820
Što?
607
00:27:28,037 --> 00:27:29,429
Kako?
608
00:27:29,430 --> 00:27:31,911
ne znam,
razbijeno je.
609
00:27:32,128 --> 00:27:33,564
U redu, idi, Torres.
610
00:27:48,362 --> 00:27:51,407
♪ Ne mogu pomoći
ali stavljam puno na sebe ♪
611
00:27:51,408 --> 00:27:54,498
♪ Shvati kako se osjećam,
nije ono što sam osjećao ♪
612
00:27:54,673 --> 00:27:56,849
♪ 500 stupnjeva će vas otopiti ♪
613
00:27:57,066 --> 00:27:58,894
♪ Ova slatka voda,
Michael Phelps ♪
614
00:27:59,112 --> 00:28:01,592
♪ Kad me pokušaju prebrojati
ispočetka ♪
615
00:28:03,290 --> 00:28:04,378
♪ Ali nastavio sam
i nastavio pobjeđivati ♪
616
00:28:04,595 --> 00:28:05,771
♪ Snimci koje šalju ♪
617
00:28:08,730 --> 00:28:10,123
♪ I svi imamo Benz ♪
618
00:28:10,340 --> 00:28:12,516
♪ Da, vratio sam se
u zgradi ♪
619
00:28:12,691 --> 00:28:13,996
♪ Bit ću na koljenima
moli ♪
620
00:28:14,214 --> 00:28:15,606
♪ Bogu za oprost ♪
621
00:28:15,781 --> 00:28:17,130
♪ Povratak na posao ♪
622
00:28:17,347 --> 00:28:18,740
♪ Živi loš dečko ♪
623
00:28:18,958 --> 00:28:20,133
♪ Gospodin budi moj pastir ♪
624
00:28:20,350 --> 00:28:21,656
♪ Mogu biti vlastiti svjedok ♪
625
00:28:21,830 --> 00:28:23,222
♪ Život pun tajni ♪
626
00:28:23,223 --> 00:28:24,615
♪ Pa sam je učinio svojom ljubavnicom,
da ♪
627
00:28:24,790 --> 00:28:26,879
Naredniče, otvaram
vrata sada.
628
00:28:32,406 --> 00:28:34,713
shvaćam Ići.
629
00:28:51,773 --> 00:28:53,470
hej
630
00:28:53,688 --> 00:28:55,037
hej
631
00:28:55,255 --> 00:28:56,604
Troja!
632
00:28:56,778 --> 00:28:58,039
Odveo mi je sina.
633
00:28:58,040 --> 00:28:59,912
Pusti ga.
634
00:29:00,129 --> 00:29:01,608
slušaj me
635
00:29:01,609 --> 00:29:02,828
- Odveo mi je sina!
- Ne želiš to učiniti.
636
00:29:03,045 --> 00:29:04,394
Ne želiš to učiniti.
- Preko ograde!
637
00:29:04,612 --> 00:29:05,874
Preko društvenih mreža!
638
00:29:06,092 --> 00:29:07,006
Mislim da nije, Troy.
slušaj me
639
00:29:07,223 --> 00:29:08,528
Mislim da nije.
640
00:29:08,529 --> 00:29:09,747
Ne zajebavaj se sa mnom!
Ne zajebavaj se sa mnom!
641
00:29:09,748 --> 00:29:11,358
Ne zezam se s tobom!
slušaj me
642
00:29:11,575 --> 00:29:12,793
slušaj me
Baci to odmah.
643
00:29:12,794 --> 00:29:13,839
Ovdje se skrivao.
Htio je pobjeći.
644
00:29:14,056 --> 00:29:15,405
Samo bi se izvukao.
- Troy--
645
00:29:15,623 --> 00:29:16,711
- Hej!
- Ubio je...
646
00:29:23,674 --> 00:29:24,588
Jesi li dobro?
647
00:29:24,763 --> 00:29:26,677
jesi dobro
648
00:29:26,852 --> 00:29:28,114
Uspjela sam.
649
00:29:28,331 --> 00:29:29,463
Upucao sam ga.
650
00:29:29,680 --> 00:29:30,551
Upucao sam Malika.
651
00:29:30,769 --> 00:29:32,031
rekla sam ti.
652
00:29:32,248 --> 00:29:33,684
rekla sam ti.
653
00:29:33,859 --> 00:29:34,773
Rekao sam ti da ga je ubio.
654
00:29:34,947 --> 00:29:35,817
priznajem.
655
00:29:36,035 --> 00:29:36,862
priznajem.
656
00:29:37,079 --> 00:29:38,124
Upucao sam ga.
657
00:29:38,341 --> 00:29:40,822
priznajem.
658
00:29:41,040 --> 00:29:41,867
priznajem.
659
00:29:45,566 --> 00:29:47,437
kažem ti,
Ne moram biti ovdje dolje.
660
00:29:47,655 --> 00:29:48,961
Možete me rezervirati.
661
00:29:49,178 --> 00:29:50,223
Ovdje dolje nema kamera.
662
00:29:50,440 --> 00:29:52,093
U redu?
663
00:29:52,094 --> 00:29:53,748
Zato si ovdje, jer
neprestano se lažno ispovijedaš.
664
00:29:53,922 --> 00:29:55,794
Ne ispovijedam se lažno.
665
00:29:58,622 --> 00:30:00,407
Ubio sam Malika.
666
00:30:00,624 --> 00:30:01,669
Upucao sam ga.
667
00:30:01,843 --> 00:30:02,670
U redu?
668
00:30:02,844 --> 00:30:04,280
priznajem.
669
00:30:07,980 --> 00:30:09,938
Vidi, mogli bismo te odvesti
natrag u Med.
670
00:30:10,156 --> 00:30:11,287
Ne treba mi to.
671
00:30:11,505 --> 00:30:13,463
Samo--samo me rezerviraj.
672
00:30:13,681 --> 00:30:15,117
Ne rezerviramo te.
673
00:30:15,335 --> 00:30:16,771
Znamo da je bilo
druga osoba u vašem automobilu.
674
00:30:16,945 --> 00:30:17,772
Je li to bio Everett?
675
00:30:17,946 --> 00:30:18,947
br.
676
00:30:20,253 --> 00:30:21,602
Ja sam ga ubio.
677
00:30:21,820 --> 00:30:23,952
Upucao sam Malika.
678
00:30:24,170 --> 00:30:25,693
Priznajem, u redu?
679
00:30:25,867 --> 00:30:28,696
U redu, onda nam reci
kako se dogodilo.
680
00:30:28,870 --> 00:30:31,003
- Što?
- Kako si ga upucao.
681
00:30:33,266 --> 00:30:36,965
Snimio sam nekoliko snimaka
kroz prozor.
682
00:30:37,183 --> 00:30:38,706
Hmm.
683
00:30:38,880 --> 00:30:42,014
Testirali smo tvoju jaknu
za ostatke pucnjave.
684
00:30:42,231 --> 00:30:43,885
Vratilo se čisto.
685
00:30:44,103 --> 00:30:45,234
pala sam.
686
00:30:45,452 --> 00:30:46,452
Pao si?
687
00:30:46,453 --> 00:30:47,671
Poskliznuo se u lokvi.
688
00:30:47,846 --> 00:30:50,500
Mora imati samo
isprao ga.
689
00:30:50,718 --> 00:30:52,546
ne znam
690
00:30:52,763 --> 00:30:54,591
Gdje si nabavio pištolj?
691
00:30:54,809 --> 00:30:58,030
Crackhead dolje na 42.
692
00:30:58,247 --> 00:31:00,597
Pratili smo pištolj
nazad na Gangster Prophets.
693
00:31:00,815 --> 00:31:04,471
Bio je to lokalni ulični pištolj,
ne 42.
694
00:31:07,561 --> 00:31:09,955
Katherine Short kaže
nisi ga ubio.
695
00:31:14,220 --> 00:31:15,438
Ona je hormonska.
696
00:31:15,656 --> 00:31:17,310
Ona će reći bilo što.
697
00:31:17,527 --> 00:31:18,572
Ja sam ga ubio.
698
00:31:18,789 --> 00:31:20,095
Upucao sam Malika.
- Cam--
699
00:31:20,313 --> 00:31:21,140
priznajem.
700
00:31:21,357 --> 00:31:22,228
Ja sam ga ubio.
701
00:31:22,445 --> 00:31:23,229
Upucao sam Malika.
702
00:31:23,446 --> 00:31:24,491
priznajem.
703
00:31:27,581 --> 00:31:29,583
Ja sam ga ubio.
704
00:31:29,800 --> 00:31:30,758
Upucao sam Malika.
705
00:31:30,932 --> 00:31:33,065
priznajem.
706
00:31:33,282 --> 00:31:34,762
Ja sam ga ubio.
707
00:31:34,936 --> 00:31:37,243
Upucao sam Malika.
708
00:31:37,460 --> 00:31:39,245
priznajem.
709
00:31:39,462 --> 00:31:41,900
On samo ponavlja
njegovo priznanje.
710
00:31:42,074 --> 00:31:43,989
Kao da želi ovo
biti gotov.
711
00:31:44,206 --> 00:31:45,991
Mogao bi biti
uplašen od nekoga.
712
00:31:46,208 --> 00:31:48,080
Mogao bi biti
štiteći nekoga.
713
00:31:48,297 --> 00:31:50,560
- Nešto iz Troje?
- Ne.
714
00:31:50,778 --> 00:31:52,214
Čuo je za
gdje se Cam skrivao
715
00:31:52,432 --> 00:31:53,999
na isti način kao i mi--
ulični kontakt.
716
00:31:54,216 --> 00:31:55,391
Nisam čuo
još informacija.
717
00:31:55,609 --> 00:31:56,739
Shorty?
718
00:31:56,740 --> 00:31:57,698
Ne, neće reći
bilo što drugo.
719
00:31:57,916 --> 00:31:58,786
Napokon je dobila odvjetnika,
720
00:31:58,960 --> 00:32:00,004
i ima dobar alibi.
721
00:32:00,005 --> 00:32:01,049
da,
I Marcus je dobio alibi.
722
00:32:01,267 --> 00:32:02,790
Ja sam ga vodio. Otporan je na metke.
723
00:32:02,964 --> 00:32:04,661
Imamo ga na snimci
u baru na pola grada
724
00:32:04,879 --> 00:32:05,924
tijekom vremena
od strijeljanja.
725
00:32:06,098 --> 00:32:07,882
Nije bio u Camovom autu.
726
00:32:08,056 --> 00:32:09,362
Dakle, nešto nam nedostaje.
727
00:32:11,668 --> 00:32:13,757
Pa, jednostavno je.
Vraćamo se na zašto.
728
00:32:13,932 --> 00:32:15,368
Zašto je, dovraga, bilo
Malik oboren?
729
00:32:15,585 --> 00:32:18,239
Zašto će uvijek biti
dovedi nas do koga.
730
00:32:18,240 --> 00:32:20,329
U redu, podijelili smo to.
731
00:32:20,547 --> 00:32:22,244
Idite ponovo svakom stazom.
Idemo.
732
00:32:24,246 --> 00:32:26,945
Ima 48 postova
između Cama i Malika,
733
00:32:27,119 --> 00:32:29,338
ali niti jednu objavu
između Malika i Shortyja.
734
00:32:31,340 --> 00:32:33,952
Ona nije djevojka koju je napao.
735
00:32:38,957 --> 00:32:41,133
Zašto ste išli na taj program?
736
00:32:41,350 --> 00:32:42,395
Restorativna pravda?
737
00:32:42,612 --> 00:32:44,005
Pitali su me.
738
00:32:45,354 --> 00:32:47,226
Pa, to ne zvuči
kao pravi odgovor.
739
00:32:57,845 --> 00:33:03,242
To je dobra ideja,
da se ljudi mogu obnoviti.
740
00:33:05,113 --> 00:33:07,159
Hmm.
741
00:33:12,294 --> 00:33:14,470
Čekaj, dođi ovamo.
742
00:33:21,825 --> 00:33:22,826
Mislim da je to Iyana.
743
00:33:23,001 --> 00:33:24,131
Camova sestra?
744
00:33:24,132 --> 00:33:26,830
Da, koristi
lažno ime.
745
00:33:27,005 --> 00:33:28,441
Pratila je Malika
na društvenim mrežama,
746
00:33:28,658 --> 00:33:30,878
i objavljivali su tamo-amo
747
00:33:31,052 --> 00:33:33,359
do prethodnog dana
Cam je počeo pričati gluposti.
748
00:33:34,925 --> 00:33:36,623
Koji vrag
dogodilo taj dan?
749
00:33:48,809 --> 00:33:50,419
Svježi led.
750
00:33:52,117 --> 00:33:54,161
Rezervirate li me već?
751
00:33:54,162 --> 00:33:57,426
- Ne.
- Zašto?
752
00:33:57,644 --> 00:33:59,515
Ne znam koliko još
puta mogu priznati.
753
00:33:59,733 --> 00:34:01,300
Prije otprilike tri mjeseca,
Malik i Iyana
754
00:34:01,517 --> 00:34:04,172
počeo komunicirati na Instagramu.
755
00:34:04,390 --> 00:34:06,957
I na kraju,
upoznali su se osobno.
756
00:34:07,132 --> 00:34:12,006
Dan nakon što su se upoznali,
Iyana je otišla u kliniku,
757
00:34:12,180 --> 00:34:14,052
i liječila se
za ozljede
758
00:34:14,269 --> 00:34:17,098
u skladu sa seksualnim napadom.
759
00:34:17,316 --> 00:34:19,144
Sada, medicinska klinika
bio dužan
760
00:34:19,361 --> 00:34:21,842
za prijavu ozljeda,
ali nisu.
761
00:34:22,060 --> 00:34:25,585
Pa sam razgovarao s liječnikom
koji su je liječili,
762
00:34:25,802 --> 00:34:29,066
a ona je rekla
da je Iyana inzistirala.
763
00:34:29,067 --> 00:34:31,069
Rekla je da je dobila
u svađi s prijateljem,
764
00:34:31,286 --> 00:34:33,505
i ona ih je molila
da ne kažem.
765
00:34:35,203 --> 00:34:38,598
Sljedeće noći ste objavili
priča koja prijeti Maliku.
766
00:34:38,815 --> 00:34:42,863
tako je. jesam.
767
00:34:43,081 --> 00:34:44,212
Prijetio sam mu.
768
00:34:44,430 --> 00:34:45,996
I ja sam bio taj
koji ga je upucao.
769
00:34:46,171 --> 00:34:47,563
Zato nemoj dovoditi moju sestru
u ovo.
770
00:34:47,781 --> 00:34:50,044
Pratili smo pištolj
koji je korišten da se ubije Malik.
771
00:34:50,218 --> 00:34:52,090
Posljednji gangsterski prorok
koji ga je prodao,
772
00:34:52,307 --> 00:34:54,353
potvrdio je
prodao ga je Iyani.
773
00:34:54,570 --> 00:34:56,180
Kupila mi ga je!
774
00:34:56,181 --> 00:35:00,663
Cam, našli smo rukavice
i jaknu u njezinom ormariću.
775
00:35:00,881 --> 00:35:03,101
Test je bio pozitivan
za ostatke pucnjave.
776
00:35:05,103 --> 00:35:07,105
Imamo dokaze.
777
00:35:09,150 --> 00:35:13,763
Trebao sam
sam sam se pobrinuo za to.
778
00:35:16,114 --> 00:35:18,551
Rekla mi je što se dogodilo,
i ja...
779
00:35:18,768 --> 00:35:21,423
nisam znao što učiniti.
780
00:35:21,641 --> 00:35:24,426
Otišla sam na internet.
781
00:35:24,644 --> 00:35:26,124
Prijetio sam Maliku.
782
00:35:27,908 --> 00:35:30,128
Ali trebao sam učiniti više.
783
00:35:30,345 --> 00:35:32,565
Stalno je ponavljao stvari.
784
00:35:32,782 --> 00:35:34,436
Trebao sam znati da će...
785
00:35:34,654 --> 00:35:36,830
shvaćam.
786
00:35:39,963 --> 00:35:42,792
Onda, molim te...
787
00:35:43,010 --> 00:35:46,709
molim te daj mi vremena.
788
00:35:46,927 --> 00:35:48,363
- Ne mogu to učiniti.
- Da, možete.
789
00:35:48,581 --> 00:35:50,278
Da li su dokazi nestali, zar ne?
790
00:35:50,496 --> 00:35:53,151
Reci - reci da sam to bio ja.
Kupila mi je pištolj.
791
00:35:54,195 --> 00:35:55,631
Vidi, mogu odraditi vrijeme.
Ona ne može.
792
00:35:55,849 --> 00:35:57,590
Nije tako jaka.
793
00:35:57,807 --> 00:35:59,200
Žiri će biti blag prema njoj,
794
00:35:59,418 --> 00:36:00,680
i neće joj se suditi
kao odrasla osoba.
795
00:36:00,897 --> 00:36:02,421
Maloljetnik je jednako loš!
796
00:36:02,638 --> 00:36:05,163
Pusti me da odradim vrijeme.
Ona je ovdje žrtva!
797
00:36:05,337 --> 00:36:06,860
Shvaćate li to?
798
00:36:08,992 --> 00:36:09,993
Oduzela je život.
799
00:36:10,168 --> 00:36:11,430
Uzeo joj je!
800
00:36:11,647 --> 00:36:13,127
ja znam
801
00:36:14,868 --> 00:36:17,479
ja znam
802
00:36:17,697 --> 00:36:19,829
Onda mi pomozi.
803
00:36:20,047 --> 00:36:22,702
Možemo ovo završiti na pravi način.
804
00:36:22,919 --> 00:36:26,967
Samo me pusti da spasim
moja mala sestrica, molim te.
805
00:36:27,185 --> 00:36:28,315
Molim.
806
00:36:28,316 --> 00:36:32,407
Pomoći ću Iyani
koliko mogu.
807
00:36:32,625 --> 00:36:34,017
Obećajem ti to.
808
00:36:36,542 --> 00:36:39,197
Ali tako je najbolje
to mogu učiniti.
809
00:36:46,508 --> 00:36:47,814
žao mi je
810
00:36:53,950 --> 00:36:56,953
Više policije?
Ovo ne može biti legalno.
811
00:36:57,171 --> 00:36:58,738
Ne možeš samo sjediti ovdje
i ništa nam ne reći.
812
00:36:58,955 --> 00:37:00,043
To je zakonito pritvaranje, gospodine.
813
00:37:00,218 --> 00:37:01,523
Ne, ne možeš
samo nas drži ovdje.
814
00:37:01,741 --> 00:37:03,046
Moja kćer treba
ići u školu.
815
00:37:03,221 --> 00:37:04,787
Imamo posla.
Imamo prava, čovječe.
816
00:37:05,005 --> 00:37:06,789
Molimo recite nam da ste ovdje
da prestanu s tim glupostima
817
00:37:07,007 --> 00:37:07,920
i neka ovo dijete
ići u školu.
818
00:37:07,921 --> 00:37:09,443
Iyana, ja sam policajac Torres.
819
00:37:09,444 --> 00:37:11,229
Ovdje sam da te uhitim
za ubojstvo Malika Huntera.
820
00:37:11,446 --> 00:37:12,620
Trebaš da ustaneš
821
00:37:12,621 --> 00:37:13,621
i položite ruke
iza tvojih leđa.
822
00:37:13,622 --> 00:37:15,102
- Što? Što?
- Ne, ne, stani.
823
00:37:15,276 --> 00:37:16,538
- Geralde... Geralde.
- Što se događa?
824
00:37:16,756 --> 00:37:18,278
Stop. sta to radis
- Iyana--
825
00:37:18,279 --> 00:37:19,366
- Što? Ne, trebamo našeg odvjetnika.
- Što se događa?
826
00:37:19,367 --> 00:37:21,369
- Tata--
- Odvjetnik je na putu.
827
00:37:21,587 --> 00:37:22,892
upravo sada,
Trebaš da ustaneš
828
00:37:23,110 --> 00:37:24,111
i položite ruke
iza tvojih leđa.
829
00:37:24,285 --> 00:37:25,112
Makni se od nje!
830
00:37:25,286 --> 00:37:26,766
Iyana, pogledaj me.
831
00:37:26,983 --> 00:37:29,247
Napravit ćemo ovo
jedna po jedna stvar, u redu?
832
00:37:29,464 --> 00:37:30,639
Možeš li to učiniti za mene?
833
00:37:30,857 --> 00:37:31,945
Ustani.
834
00:37:38,038 --> 00:37:40,040
Sad mi samo daj ruke.
835
00:37:40,258 --> 00:37:41,259
Pridrži mi ih.
836
00:37:50,572 --> 00:37:51,878
Što se događa?
- Stani.
837
00:37:52,095 --> 00:37:53,532
Zašto stavljaju lisice
na mojoj bebi?
838
00:37:53,749 --> 00:37:55,184
Što se dogodilo?
839
00:37:55,185 --> 00:37:56,970
Oni će... mi ćemo biti
odmah iza tebe.
840
00:37:57,187 --> 00:37:58,058
u redu je
841
00:37:58,276 --> 00:37:59,058
Kamo je vode?
842
00:37:59,059 --> 00:38:00,147
Kamo je vodiš?
843
00:38:00,321 --> 00:38:01,975
Možemo li doći, molim?
844
00:38:02,192 --> 00:38:03,454
Dušo, ne brini!
845
00:38:09,243 --> 00:38:12,725
U redu, možeš li sada skrenuti
na drugu stranu, molim?
846
00:38:14,988 --> 00:38:16,468
Iyana?
847
00:38:16,685 --> 00:38:18,165
Možete li se okrenuti
na drugu stranu, molim?
848
00:38:24,780 --> 00:38:25,999
Sada licem prema naprijed.
849
00:38:29,045 --> 00:38:31,831
Hej, u redu je.
850
00:38:32,048 --> 00:38:34,790
Iyana, možeš li podići pogled
za mene, molim?
851
00:38:46,280 --> 00:38:47,890
U redu.
852
00:38:48,108 --> 00:38:51,677
Možemo čekati ovdje
dok ne stignu.
853
00:38:51,894 --> 00:38:53,331
Sjednite.
854
00:38:53,548 --> 00:38:54,636
Bole li te ruke?
855
00:38:57,335 --> 00:38:58,510
Ovdje.
856
00:39:13,873 --> 00:39:16,136
Što će biti sa mnom?
857
00:39:22,098 --> 00:39:28,104
Kad uđeš unutra,
držiš glavu pognutu.
858
00:39:28,322 --> 00:39:29,366
U redu?
859
00:39:29,367 --> 00:39:31,717
Pokušaj ne
privući oči na tebe.
860
00:39:31,934 --> 00:39:35,373
Razumiješ što mislim?
861
00:39:35,590 --> 00:39:38,376
Slušaj ispravak
časnici koji su fini,
862
00:39:38,550 --> 00:39:42,075
a ti ostani daleko
od ostatka.
863
00:39:42,292 --> 00:39:47,602
Nikada se ne svađaš.
864
00:39:47,820 --> 00:39:52,346
A ako imate problem,
kontaktirate svog odvjetnika,
865
00:39:52,520 --> 00:39:54,522
ili me kontaktirate.
866
00:39:58,265 --> 00:39:59,397
Shvaćaš li to?